‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫ها نحن ذا
‫ابتسمي
‫"(سيوكو نوزيه)، 24، امرأة فاقدة الدوافع"
‫أي نوع من الرجال هو "إيتو"؟
‫إنه عنيد جداً ولا يجيد قراءة ما بين السطور
‫لا يكترث لمشاعري ويتطفل علي وحسب
‫لا أحبك
‫تستمر بمراسلتي
‫حتى إنك وجدت عنواني وأتيت إلى مسكني
‫هذا مُبالغ به كثيراً!
‫من الأفضل لك أن تكوني حذرة ‫من الآن فصاعداً!
‫"نص أصلي متميز"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫تفاجأت عندما سألتني إن كانت تستطيع القدوم
‫هذا جيد
‫إذاً...
‫ماذا حدث بينك وبين "إيتو"؟
‫بعد ذلك الوقت
‫أخذ أسبوع إجازة من العمل
‫"نوزيه"
‫أعتذر عما حدث من قبل
‫فقدت السيطرة على نفسي
‫لم أكن مراعياً لمشاعرك
‫أنا آسف
‫حاولي تجنبه بطريقة مناسبة
‫أنا آسفة أيضاً
‫- تكلمت بقسوة بالغة ‫- أنا مسرور
‫دعينا نبدأ كأصدقاء وحسب
‫يمكننا نسيان ما حدث، لا أمانع بعد الآن
‫ألم تعيدي التذكرة بعد؟
‫لا، لا أريد الذهاب إلى العمل
‫اسمعي
‫لم لا أذهب إلى الحفلة عوضاً عنك؟
‫سوف أقول له ألا يلحق بك
‫سوف أقول له ذلك بشكل مباشر
‫حقاً؟
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫- انتظري حتى آخر لحظة لتعتذري عن الذهاب ‫- سوف أترك الأمر لك
‫أعطيني رقم "إيتو" وحسب
‫- "ماكي"، أنا مدينة لك! ‫- حسناً
‫توقفي، أيتها الفتاة القذرة!
‫أنا سعيدة جداً
‫إنها لا تتولى زمام أمورها
‫إنها تتكل على الآخرين ليحلوا لها مشاكلها
‫وتتوقع نتائج جيدة
‫تتوقع أن ينقذها الآخرون
‫"أنا آسفة جداً، لكني لن أستطيع ‫الحضور اليوم
‫صديقتي (ماكي) سوف تحضر الحفل مكاني."
‫هذا يجب أن يكون كافياً
‫هذا جيد!
‫ماذا تشربين؟
‫إنها قهوة بحليب الصويا
‫حقاً؟
‫"نبيع حليب الصويا"
‫إنه حليب الصويا وحسب
‫لا يُسمح لي بالكلام مع الطلاب خارج المدرسة
‫اسمعي...
‫هل تعرفين رقم السيد "إيتو"؟
‫ماذا؟
‫يبدو أنكما على وفاق لذا ظننت أن رقمه ‫سيكون معك
‫لماذا تريدينه؟
‫ظننت أنه يمكنني التقرب منه قليلاً
‫ماذا ترين فيه؟
‫إنه رائع جداً!
‫إنه جميل ولطيف
‫أريد أن أخبره أني معجبة به
‫حقاً؟
‫لا تزال طفلة
‫لكنها جذابة أكثر منك
‫كل الطلاب الآخرين أطفال وحسب
‫إنهم أطفال يدعون أنهم يواعدون بعضهم
‫أريد أن أكون مختلفة
‫هذه هي الحقيقة
‫إنها تقارن نفسها بالآخرين ‫لتقيس مدى سعادتها
‫لا تزال صغيرة بالعمر لذا لا يمكن لأحد ‫أن يلومها على هذا
‫لكن يمكن قول الأمر ذاته عنك
‫متى كانت آخر مرة وقعت في الحب؟
‫أظن أنه لا بأس بهذا
‫نعم، أظن أنه لا بأس بهذا، سوف أشجعك
‫تريد تشتيت "إيتو"
‫تريد الهرب من هذه الحالة
‫حقاً؟ أنا مسرورة جداً، سوف أفعل ذلك!
‫لا تخبري المدير عن هذا
‫حسناً
‫سوف تبدأ الحفلة قريباً!
‫إن كنتم تملكون التذاكر، ‫تعالوا بسرعة رجاءً!
‫أين أنت؟
‫امرأة تُدعى "تومومي شيماهارا" سوف تحضر ‫عوضاً عني
‫إنها جميلة، طويلة وشعرها طويل
‫سوف تكون بقرب مجموعة كبيرة من السلالم
‫أرجوك اعتني بها
‫آنسة "شيماهارا"؟
‫هل أنت الآنسة "تومومي شيماهارا"؟
‫أهلاً بعودتك
‫الوقت متأخر، كيف جرى الأمر مع "إيتو"؟
‫تكلمت مع "إيتو"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫قلت له بشكل مباشر إنه يجب أن يتوقف...
‫ماذا؟ لم أنت متطلبة جداً؟
‫توقفي عن الاعتماد علي في كل شيء
‫بصراحة، لو رفضت "إيتو" في وقت سابق
‫لم يكن هذا ليحدث!
‫حُلي مشاكلك بنفسك ولو لمرة واحدة!
‫أنا آسفة
‫أنا متعبة وحسب
‫لم يحضر "إيتو"
‫ماذا؟
‫"تومومي شيماهارا" حضرت عوضاً عنه
‫لم اختارك؟
‫ماذا؟ من هي "تومومي شيماهارا"؟
‫إنها جميلة
‫بعد الحفلة ذهبت معها لاحتساء بعض المشروبات
‫عندما بدأت أسخر من "إيتو"
‫صرخت في وجهي
‫قالت إننا الأسوأ
‫كلتانا
‫لكن...
‫هذا...
‫أنا لا أقول إنك امرأة سيئة
‫لكني أفهم كيف تشعر
‫أنا مغرمة بـ"إيشيدا" الذي لا يريدني
‫أفترض أن امرأة ليست شاعرية مثلك لن تفهم
‫لم تتحدي نفسك أبداً لتخرجي من منطقة راحتك
‫لما كنت لتحددي أهدافاً غير واقعية
‫لما كنت لتشتري بمبالغ كبيرة ‫وتحاولي تحسين نفسك
‫لما كنت لتفعلي شيئاً سخيفاً كذلك
‫أنت تلازمين منطقة راحتك دائماً
‫وتحكمين على الآخرين كما لو أنك أفضل منهم
‫أنت ذلك النوع من النساء
‫ماذا تعنين؟
‫هل تقولين إني سيئة؟
‫لا، ليس كذلك
‫اسمعي...
‫هل تبحثين عن عمل أمينة متحف حقاً؟
‫يبدو كما لو أنك صعبة الإرضاء وحسب
‫أنت قاسية جداً
‫أنت تقارنينني بذلك الشخص
‫نعم، أنا أهيم في هذه الحياة
‫لم أحب أحداً بشكل ملائم
‫تنقلت من عمل إلى آخر
‫هل أنت فخورة بنفسك لتلك الدرجة ‫لكونك تملكين عملاً؟
‫تقولين إنك واقعة في الحب لكنه متزوج!
‫أعتذر
‫سوف أغادر
‫لا، أنا سأغادر!
‫حظيت بالكثير من الفرص لتتغيري
‫لكنك اخترت عدم استغلالها
‫ألا يُفترض بك أن تفكري في وضعك الحالي؟
‫- "نوزيه" ‫- آنسة "نوزيه"، تعالي إلى هنا
‫تفضلي، اقرئي هذه
‫"عزيزي السيد (إيتو)"
‫"أكتب لك هذه الرسالة لأقول لك ‫إني معجبة بك يا سيد (إيتو)
‫الآنسة (نوزيه) شجعتني لأخبرك كيف أشعر ‫هل تقبل بالخروج معي؟"
‫إنه رائع جداً!
‫ما هذا؟
‫حسناً، إن علم الأوصياء بهذا
‫يمكن أن نخسر ثقتهم بهذه المدرسة
‫آنسة "نوزيه"
‫أنت مطرودة
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫هل يحاول الانتقام مني ‫لعدم الذهاب إلى الحفلة؟
‫ما الذي يتطلبه الأمر ليتخلى عن الفكرة؟
‫كل شيء خطأ أحد آخر
‫من كان الذي لم يرفض الدعوة بشكل صريح؟
‫كل هذا خطأ "إيتو"
‫أنت حقاً...
‫عانيت الكثير
‫"لا تتصرف من تلقاء نفسها أبداً"
‫لكن...
‫يجب أن تتغيري أيضاً
‫"سيوكو"
‫تريدين السلطة، صحيح؟
‫لا بأس، لا أريد
‫فتاة سيئة! السلطة مهمة للنساء
‫حقاً؟
‫سوف أبتاع سلطة من المتجر
‫"كلية الثقافة، معلومات منهاج 2017"
‫لطالما كنت سلبية وغير واثقة ‫من طريقة عيشي لحياتي
‫لم أحب ذلك، أردت أن أتغير
‫لهذا سجلت في "توتال إيموشنز"
‫كل كلمة من المدرسين...
‫وجدت السبيل لنسخة جديدة مني
‫الإنصات إلى كلمات رواد صناعة كأولئك...
‫عذراً
‫- نعم ‫- أريد التسجيل في هذه الدورة
‫- تعالي من هنا رجاءً ‫- نعم
‫استغرق أسبوعاً فقط...
‫مهلاً، هل هذه أنت يا "نوزيه"؟
‫هذه مصادفة حقاً، هذا يشبه مسلسلاً درامياً
‫"نوزيه"
‫أعتذر عن تلك الرسالة
‫لم أتخيل أنك سوف تُطردين
‫- سيد "إيتو" ‫- نعم؟
‫كيف تريد أن تدفع؟
‫لا أستطيع دفع 200 ألف ين مقدماً الآن
‫- هل يمكنني تقسيط المبلغ؟ ‫- ماذا؟ 200 ألف ين؟
‫ما الذي تريد التسجيل فيه؟
‫هذا
‫إنها دورة تُدعى "توتال إيموشنز"
‫تستخدم التفكير الإيجابي لتحسين حظ الفرد
‫لا تقلقي، ليس أمراً مثيراً للشبهات
‫أسجل فيها من أجل إنشاء المعارف وحسب
‫إنه خطوة داعمة وحسب
‫في الواقع أريد أن أصبح كاتب نصوص
‫لكن ألا يعمل كتاب النصوص بمفردهم عادة؟
‫هذا صحيح
‫لكنني أخاف أن أعمل بمفردي
‫لذلك...
‫أريد أن أتغير
‫لا أحب وضع حياتي الحالي
‫أريد الانتقال إلى شيء جديد
‫إن كان الأمر كذلك، ألا يُفترض بك ‫أن تفكر بوضعك الراهن الآن؟
‫ماذا عن فتاة تحبك كما أنت؟
‫الفتاة الوحيدة التي ستحبني بتلك الحال
‫هي "شيماهارا"
‫لهذا لا أحبها
‫لا أستطيع أن أرى أي شيء جيد في نفسي
‫لا أستطيع تقبل أي فتاة ستحبني كما أنا
‫سيكون جميلاً إن أحببت الشخص المغرم بك
‫لكن...
‫لا أستطيع الكذب على نفسي
‫أرفض المساومة في أي شيء بما فيها الحب
‫لهذا أعمل بدوام جزئي الآن، ‫ألست كذلك أيضاً؟
‫أنت تفهمينني، صحيح؟
‫أنا...
‫أنا في حالة انتقالية
‫صحيح
‫أنا في حالة انتقالية وحسب
‫مذهل، كنت أفكر بتلك الطريقة أيضاً
‫هذا صحيح
‫لهذا لا أستطيع العيش مثل الآخرين
‫كل ما يفعلونه هو المساومة
‫هذا العالم مليء بالكاذبين
‫لذلك، في سبيل التغلب
‫على مرحلتي الانتقالية وأن أصبح أنا الحقيقي
‫أنا أسجل في هذه الدورة
‫أنت تفهمينني، صحيح؟
‫لا
‫أنا لا أفهم!
‫ألست تكذب أيضاً؟
‫ماذا؟
‫تستمر بتبرير نفسك بأنك تلاحق حلمك
‫لكن ألست تختلق الأعذار وحسب
‫لاستمرارك بالفشل؟
‫هذا ليس صحيحاً
‫لن أمنعك من التسجيل في الدورة
‫لكن إن فعلت
‫سوف تحتاج
‫أن تخدع نفسك لتصدق تلك الكذبة
‫لا يوجد شيء يُدعى مرحلة انتقالية
‫هذه هي حقيقتك
‫أتيت لأخذ بقية أشيائي وحسب
‫حسناً
‫في هذا المكان الآمن
‫اعتمدت عليك كثيراً
‫"سيوكو"
‫ماذا ستفعلين من الآن فصاعداً؟
‫حسناً...
‫أظن أني سوف أعود إلى منزل أهلي ‫في الوقت الراهن
‫لا أملك أي مال
‫وصلت هذه بالبريد اليوم
‫"معرض الأعمال، المرسل إليه: (سيوكو نوزيه)"
‫رميت هذه من قبل
‫سحبتها من القمامة وأرسلتها
‫من السخف أن تتصرفي بشكل أكبر منك
‫حسناً؟
‫اجتزت المرحلة الأولى
‫إنهم يستدعونني من أجل إجراء مقابلة
‫هذا رائع
‫شكراً لك
‫ماذا يجب أن أرتدي من أجل المقابلة؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أظن أني سوف أساعدك
‫- زهري؟ ‫- زهري!
‫- مستحيل ‫- لم لا؟
‫إنه طفولي جداً
‫لنحاول جعلك تبدين كشخص بالغ
‫حسناً؟
‫لا عجب أنك محترفة
‫لا أملك حقيبة
‫صحيح...
‫لم لا تذهبين لشراء واحدة؟
‫ربما لا تظنين ذلك، لكن من المهم جداً ‫الظهور بمظهر ملائم
‫إن فعلت ذلك، فما تبقى سيكون سهلاً
‫"إكيتي فيلا"
‫عذراً
‫لماذا الآن؟
‫ماذا؟ أنا مشغولة الآن
‫اسمعي
‫سوف أتخلى عنك
‫سوف أختار الفتاة التي ذرفت دموعاً ‫حقيقية علي
‫شكراً لك على كل شيء
‫وداعاً
‫أنا آسفة!
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على تلك الحقيبة؟
‫خطت خطوة إلى الأمام
‫"سيوكو نوزيه"
‫لكن الجزء الصعب لا يزال بانتظارها
‫إنها معاناة الخوض في طريق قاس
‫صحيح، أنا أحب ذلك
‫"إيتو" الأول والثاني كانا الرجل ذاته
‫أنت فتاة محظوظة يا "ريو يازاكي"
‫بالإضافة إلى أن "إيتو" الثالث والرابع ‫كانا الرجل ذاته
‫إن كانت النساء الأربعة يتكلمن ‫عن "إيتو" ذاته
‫لدينا مسلسل درامي ناجح
‫هل أنت متفائل بشأن هذا؟
‫سوف يتفوق على "بيت دمى (طوكيو)"
‫تقول ذلك لـ"كوزوكين" والآخرين كلهم
‫لكني كنت مسرورة لسماع ذلك منه
‫أتساءل أي نوع من الرجال هو "إيتو"
‫"بيت دمى (طوكيو)"
‫ربما يشبه "اوكيتا"؟
‫سيكون ذلك مثيراً للاهتمام
‫أنا متشوق للحبكة القادمة
‫افعل ما تريده
‫"الحديقة الزرقاء"
‫- أهلاً وسهلاً ‫- أهلاً وسهلاً
‫أنت "ساتوكو"، صحيح؟
‫مر وقت طويل يا "إيتو"
‫"في الحلقة القادمة"
‫هل يمكنك إخباري بالمزيد؟
‫أعتقد أن "إيتو"
‫يريد أن يقدرك يا "ميكي"
‫صديقتك المثيرة للشفقة، الغير مشهورة ‫تصبح سعيدة
‫أنهي ما بدأته يا "ساتوكو"، أم هل يجب ‫أن أدعوك بـ"الآنسة المتصنعة"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"